N'aie pas peur, Scott. Tu sais que tu peux tout me dire.
Rien de ce que tu diras, ne sortira de cette pièce.
Ça a commencé il y a un peu plus d'un an.
Tout d'abord, des migraines.
Puis, j'ai découvert que je pouvais faire des choses.
Comment ça : "des choses" ?
J'ai ce pouvoir.
Quand je touche quelque chose, je peux l'électrocuter si je veux.
Comment l'as-tu su ?
Je l'ai fait au chat des voisins.
Il a grillé de l'intérieur comme un hamburger.
Vous ne me croyez pas.
Je crois que tu le crois.
Donnez-moi la main.
Vous voulez la serrer ?
Pourquoi voudrais-tu tuer le chat de tes voisins ?
Ça n'est pas le cas.
C'est lui qui le veut. Il ne veut pas que je m'arrête.
Qui ?
L'homme aux yeux jaunes.
Il vient me voir dans mes rêves.
Il me dit de faire des choses. Des choses horribles.
Mais je lui dis non.
Non, je ne veux pas.
L'homme aux yeux jaunes, que te dit-il d'autre ?
- Il a des projets pour moi. - Quel genre de projet ?
Avant de mourir, papa m'a dit quelque chose.
Quelque chose sur toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit
qu'il voulait que je fasse attention à toi,
que je veille sur toi.
- Il t'a dit ça un million de fois. - Là, c'était différent.
Il a dit que je devais
te sauver.
Me sauver de quoi ?
Il a juste dit que je devais te sauver. Que rien d'autre ne comptait.
Et que si je ne pouvais pas, je devais...
Tu devais quoi, Dean ?
Je devrais te tuer.
Il a dit que je pourrais avoir à te tuer.
Me tuer ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je n'en sais rien.
Il devait avoir une raison de le dire, non ?
Il connaissait le projet du démon ? Je suis censé basculer du coté obscur ?
Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Rien, je te jure. - Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
- c'est papa. Il m'a supplié. - On s'en fout !
Assume tes responsabilités, Dean.
- Tu n'avais pas le droit de me le cacher. - Tu crois que je le voulais ?
J'aurais voulu qu'il n'ouvre jamais la bouche.
Je n'aurais pas à supporter tous ces cris dans ma tête toute la journée.
On doit arriver à comprendre ce qui se passe et le sens de tout ça.
Vraiment ?
J'y ai réfléchi. Je crois qu'on devrait juste se poser.
Un moment, du moins. Ça serait plus sûr.
- comme ça, je serai certain... - Quoi ?
Que je ne tourne pas mal ?
- Que je ne deviens pas un tueur ? - Je n'ai pas dit ça.
Si tu n'es pas prudent, tu devras m'éliminer.
Je n'ai jamais dit ça.
T out ça part complètement en vrille je crois.
Tu es immunisé contre un virus démoniaque
et je ne sais plus quoi penser.
T'es en boule contre moi et je le comprends. Je le mérite.
Mais on reste à couvert jusqu'à ce qu'on sache quoi faire, OK ?
N'y compte pas.
Sam, s'il te plaît. S'il te plaît.
Laisse-moi du temps.
Juste pour penser, OK ? Je te le demande. S'il te plaît.
CHAMBRES LIBRES
chassé
chérie ?
Ça ne va pas ?
J'ai encore fait un cauchemar. Ça va, c'est rien.
- Rendors-toi. - Tu es sûre ?
- Sam. - Ellen, bonjour.
- Tu n'as pas l'air surprise de me voir. - Ton frère a appelé.
- Il te cherche. - Je m'y attendais.
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
Alors...
comment va Jo ?
- Je ne sais pas trop. - comment ça ?
Je ne l'ai pas vue depuis des semaines. Elle envoie des cartes.
Que s'est-il passé ?
Après avoir fait ce job avec vous,
elle a décidé qu'elle voulait continuer à chasser.
J'ai dit : "Pas sous mon toit", et elle a répondu : "Parfait."
Je dois être la dernière personne que tu veuilles voir.
Ne me fais pas dire ce que j'ai pas dit.
J'aimerais vraiment pouvoir rejeter ça sur vous.
Ça serait plus facile.
En vérité, ça n'est pas votre faute.
Sam, rien de tout ça n'est à cause de vous.
Je veux que vous sachiez
que j'ai pardonné à votre père il y a longtemps
pour ce qui est arrivé à mon Bill.
Je ne pense pas qu'il se soit jamais pardonné.
Que s'est-il passé ?
Alors, quelle est la raison de ta visite, mon grand ?
J'ai besoin d'aide.
- Qu'est-ce que je cherche, Sam ? - D'autres personnes.
D'autres télépathes comme moi.
Autant que possible. Il faut rechercher dans tout le pays.
Je croyais qu'il n'y avait aucun moyen de les trouver.
Leur chambre n'a pas nécessairement brûlée comme la tienne.
Non, mais certaines si. Commence par là.
Fait et fait.
- c'était rapide. - Apparemment, c'est mon boulot.
- Gigoter un peu au clavier. - Dis-nous ce que tu as, Ash.
Quatre individus correspondent à ça dans le pays.
Né en 83. Mère décédée dans un feu de chambre, la totale.
Quatre ? C'est tout ?
Sam Winchester de Lawrence, au Kansas.
Max Miller de Saginaw, Michigan.
Andrew Gallagher de Guthrie, dans l'Oklahoma.
Et un autre nom, Scott Carey.
- T'as une adresse ? - Dans un sens, oui.
Cimetière d'Arbor Hills à Lafayette dans l'lndiana. Parcelle 486.
- Il est mort ? - Tué, il y a un mois.
- comment est-il mort ? - Poignardé.
Sur un parking.
Les flics n'ont rien. Pas de suspect.
Très bien.
Je te remercie.
- Où vas-tu ? - Dans l'lndiana.
Sam ?
Je dois appeler Dean pour lui dire où tu es.
Ellen, j'essaye de trouver des réponses sur qui je suis.
Il veut bien faire, mais il ne me protègera pas de ça.
Je t'en prie.
Vous êtes allé à l'école avec Scott ?
Oui, monsieur, c'est bien ça.
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. Je suis navré.
Scotty était un gentil garçon.
Il a beaucoup changé depuis le temps.
Que voulez-vous dire ?
Ça a commencé par des maux de tête, il y a un an environ.
Puis il est devenu dépressif, paranoïaque, il faisait des cauchemars.
Des cauchemars ?
Vous a-t-il déjà parlé de ses cauchemars sur ce qu'il voyait ?
Non.
Il s'est refermé.
J'ai essayé de l'aider, mais rien n'y a fait.
Il s'est enfermé
dans sa chambre pendant des jours.
Je pourrais voir sa chambre ?
DEUX COMPRIMÉS PRESCRIPTION DU MÉDECIN
- Qui êtes-vous ? - S'il vous plaît.
Vous êtes en danger.
Je sais de quoi ça à l'air,
mais je ne suis pas folle et je ne me drogue pas.
OK ? Je suis normale. Mais j'y comprends que dalle.
Très bien.
Calmez-vous, d'accord ?
- Quel est votre nom ? - Ava.
- Ava ? - Ava Wilson.
Ava, je suis Sam Winchester, d'accord ?
Bon, vous voulez bien me raconter vos rêves ?
Il y a environ un an, j'ai commencé à avoir des maux de tête
et à faire des cauchemars.
Je n'y ai plus pensé, jusqu'à ce rêve-là
où j'ai vu un type se faire poignarder sur un parking.
- c'était quand ? - Il y a environ un mois, mais bref...
Deux jours plus tard,
j'ai trouvé ça.
POIGNARDÉ SUR UN PARKING
Je l'ai vu mourir. Avant que ça ne se produise.
Je sais pas pourquoi. C'est juste que, j'ignore pourquoi,
mais mes rêves se réalisent.
La nuit dernière, j'en ai fait un autre.
- D'accord. - J'ai rêvé de vous.
Je vous ai vu mourir.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous aviez du papier avec le nom d'un motel qui existait.
J'ai pensé que je devais vous prévenir.
J'arrive pas à y croire.
Bien sûr que non. Vous me croyez folle à lier.
Attendez, non, vous devez être l'une des nôtres.
Pardon. L'une de... L'une de qui ?
Une des télépathes comme moi.
Ecoutez, Ava, moi aussi j'ai des visions.
Vous et moi on est liés.
Alors t'es dingue. C'est le bouquet.
Non. D'accord. Votre mère est-elle morte dans l'incendie de votre maison ?
Non, ma mère vit à Palm Beach.
Donc vous n'entrez pas dans la logique.
- Allô ? - c'est Ellen.
- Tu as des nouvelles de Sam ? - Oui.
Mais il m'a fait promettre de ne pas te dire où il est.
Allez, Ellen. Il pourrait lui arriver des histoires
et j'ai juré de le surveiller.
On dit qu'on ne peut pas protéger les siens éternellement.
Je m'en fous. À quoi servirait la famille sinon ?
Il est à Lafayette, dans l'lndiana.
Je te remercie.
Pourquoi tu ne quittes pas la ville, avant de sauter ?
Je ne peux pas.
Mais enfin, pourquoi ?
Parce qu'il se passe quelque chose ici, Ava.
Il y a toi. Il y a moi. Il en existe d'autres comme nous.
Nous faisons partie d'un ensemble.
Et je dois trouver quoi.
Bon, tu sais quoi ?
Va te faire foutre, OK ? Je suis secrétaire à Peoria.
Je ne fais partie de rien. Tu vois ça ?
Je me marie dans deux mois.
Je devrais être chez moi à envoyer des invitations.
Et je suis loin d'être en avance.
Au lieu de ça, je suis venue ici te sauver la peau.
Mais si tu veux rester et mourir, ça me convient.
Moi je retourne sur Terre.
Tu ne veux pas savoir pourquoi ça se produit ?
Ces visions te foutent pas la trouille ?
Parce que si tu t'en vas maintenant,
tu ne connaîtras pas la vérité.
J'ai besoin de ton aide.
Mlle Wilson, vous êtes nouvelle en ville ?
C'est ça.
Qu'est-ce qui vous a poussée à suivre une thérapie ?
- Je n'en sais rien. - Rien du tout ?
Non, je veux dire, je me sens vraiment super
anxieuse en ce moment.
Bon, autre chose ?
- Oh merde. - Quoi ?
Je me souviens que quand j'étais gamine, j'ai avalé 8 Pop Rocks
et j'ai bu un coca.
Vous pensez pas que ça compte comme une tentative de suicide ?
Ça va ?
- Si je vais bien ? - Oui.
Je viens de t'aider à voler le dossier confidentiel d'un mort.
Je me sens super bien.
Ça a commencé il y a un peu plus d'un an.
D'abord des migraines.
- J'ai vu que je pouvais faire des choses. - Comment ça : "Des choses" ?
J'ai un pouvoir.
Quand je touche quelque chose, je peux l'électrocuter si je veux.
Merci mon Dieu, tu vas bien.
T u vas mieux que bien. Sam, coquin.
Qu'a dit l'homme aux yeux jaunes ?
Il a des projets pour moi.
Il dit qu'une guerre est sur le point d'éclater.
Et les personnes comme moi en serons les soldats.
Tout est sur le point de changer.
Il ne parle pas de nous là ?
Je crois bien que si.
Comment peut-on se transformer en ça ?
Je ne...
- Baisse-toi. - Mon Dieu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Reste baissée.
Gordon.
Si tu fais ça à mon frère, je te bute.
Dean, attend.
Attends, je ne comprends pas. Il faut pas aller voir la police ?
Crois-moi, ça ne nous apporterait rien de bon.
Du calibre 223. Des balles subsoniques.
Le type a dû mettre un silencieux sur le fusil.
Mais qui tu es toi ?
Je regarde beaucoup la série T.J. Hooker.
- T'appelles qui ? - Mon frère.
On a vraiment besoin d'aide.
Sam, je te cherche partout.
Ouais, je suis dans l'lndiana, à Lafayette.
- Je sais. - c'est vrai ?
J'ai parlé avec Ellen. Je viens juste d'arriver.
C'est une ville super.
Tu m'as laissé tomber, Sammy.
Je suis désolé, écoute :
- j'ai quelqu'un aux basques. - Quoi ? Qui ?
Je ne sais pas. C'est ce qu'on doit découvrir.
Où es-tu ?
Je suis au 5637 Monroe Street. Et si tu venais m'y retrouver ?
J'arrive.
Alors, c'était si dur que ça ?
Ta gueule.
- Qu'y a-t-il ? - Mon frère a un problème.
Quoi ?
Il m'a donné un code.
Quelqu'un braquait une arme sur lui.
- Un code ? - Oui, une ville super.
C'est lui qui l'a inventé.
C'est une longue histoire. Allez, viens.
Gordy.
Je sais que Sam et moi ne sommes pas les gens que tu préfères,
mais tu ne crois pas que ça va un peu loin ?
Tu crois que c'est une vengeance ?
On t'a laissé attaché trois jours dans ton merdier.
C'était super. Pardon, je ne devrais pas rire.
Je prévoyais de te botter les fesses pour ça.
Il ne s'agit pas de ça. Ce n'est pas personnel.
Je ne suis pas un assassin, Dean.
Je suis un chasseur.
Et ton frère est du bon gibier.
- Je ne devrais pas partir. - Je te veux hors de danger, Ava.
- Et toi ? - Le danger ne me gène pas.
Non, mais tu entres tout à fait dans ma vision.
- C'est comme ça que tu meurs. - Ça n'a pas d'importance.
C'est mon frère.
Je peux peut-être aider.
Tu as fait ce que tu as pu. Va rejoindre ton fiancé.
Tu en es sûr ?
Oui, tout à fait.
Rentre chez toi, Ava. Tu y seras en sécurité.
Promets-moi d'appeler. Quand tu auras retrouvé ton frère.
Pour me dire que tout va bien.
Je te le promets.
Je faisais un exorcisme en Louisiane.
Une ado. La routine, un démon de bas étage.
Mais entre charabia et tête qui tourne,
ce putain de truc a dit quelque chose sur une guerre imminente.
Ça ne devait pas être voulu. Ça lui a échappé, mais c'était trop tard.
Ça a piqué ma curiosité.
On peut faire parler un démon avec les bons outils.
Qu'est-il arrivé à la possédée ?
Elle n'a pas survécu.
T'es un beau fils de pute.
C'est de ma mère que tu parles.
Bref,
ce démon m'a dit qu'ils avaient des soldats pour se battre.
Des humains du côté des démons. Tu y crois toi ?
Ce sont des télépathes, ils ne sont pas tout à fait humains...
Quel genre de pourriture faut-il être pour se retourner contre sa race ?
Mais, tu sais ce qui m'a le plus ébranlé ?
Ce démon a dit que j'en connaissais un.
Notre petit Sammy Winchester.
Mais tout ça c'est...
un tout nouveau niveau de conneries, même pour toi.
Allez, Dean. J'ai appris
pour les visions de Sam.
- Je sais tout. - vraiment ?
Parce que le démon te l'a dit ? Il ne mentait pas.
Je ne suis pas un cinglé qui débloque.
J'ai fait mes devoirs. J'ai vérifié que c'était vrai.
Tu as tes sources
et j'ai les miennes.
C'est comme ça que j'ai trouvé Sammy.
Il y a un mois, j'ai trouvé un de ces monstres, ici, en ville.
Il faisait griller les gens en les touchant.
Il a tué quelqu'un ?
En plus de M. Grelot, le chat ? Non.
Mais il allait le faire.
Ils seront tous des assassins, Dean. Il faut les éliminer.
Et ça comprend aussi Sammy.
Tu crois Sam assez stupide pour passer par la porte ?
Non, en effet.
Surtout parce que je suis sûr que tu as su l'avertir.
Tu crois que je suis idiot ?
Non.
Sammy va d'abord observer les lieux.
Il va me voir surveiller la porte de devant.
Alors il va passer par derrière.
Quand il le fera, il marchera sur le fil.
Et...
Boum !
Sam ne va pas se laisser avoir par un fil de fer.
T'as peut-être raison.
C'est pourquoi j'en ai un deuxième.
Ecoute,
je suis désolé.
J'aurais préféré ne pas avoir à le faire. Vraiment.
Mais si ça te soulage,
ce sera rapide.
Allez.
Je connais Sam. Mieux que personne.
Sa conscience marche mieux que la mienne.
Il est mal en allant voir des trucs pornos sur Internet.
Tu as peut-être raison.
- Mais un jour, il deviendra un monstre. - comment ?
Comment il en deviendra un ?
- J'en sais rien, mais je le sais. - Non, c'est pas vrai.
Tu me surprends, Dean.
Tu t'énerves bien vite.
Je te croyais plus professionnel que ça.
Disons que tu roules dans ta bagnole
et que tu tombes sur le petit Hitler en culotte courte ?
Quand ça n'était qu' un petit artiste raté.
Mais tu sais ce qu'il deviendra un jour.
Tu le dégommerais. Sans question. Pas vrai ?
- Il ne s'agit pas de Sam. - Mais si.
Tu ne le vois pas encore.
Dean, c'est son destin.
Ecoute,
je compatis.
C'est ton frère. Tu l'aimes.
Ça va te faire un mal de chien.
Mais voilà.
Ça l'aurait détruit.
Mais ton père,
s'il s'était trouvé là, il aurait eu les couilles de faire le bon choix.
Tu es en train de me dire
que tu n'es pas comme lui ?
Tu l'entends ?
Le voilà qui vient.
Attend.
Pas encore.
Attend un peu pour voir.
Désolé, Dean.
Pose cette arme.
Tu ne devrais pas enlever tes godasses par ici.
- Tu pourrais choper le tétanos. - Pose ça !
Tu ne me tuerais pas, dis, Sammy ?
Parce que ton frère te considère comme un saint.
Ah oui ? Je n'en serais pas si sûr.
C'est ce que je disais.
Tu ne vaux pas mieux que les saletés que tu chasses.
Fais-le.
Fais-le ! Montre à ton frère le tueur que tu es, Sammy.
C'est Sam.
- Le fils de... - Dean, non.
Je l'ai laissé en vie une fois. Je ne referai pas l'erreur.
Fais-moi confiance.
Je me suis occupé de Gordon.
Allez, viens.
Allez.
T'appelles ça "t'occuper de lui" ?
- Qu'est-ce qu'on fait au juste ? - Fais-moi confiance.
Jetez vos armes. À genoux.
Immédiatement.
Mains sur la tête, maintenant !
À terre, tout de suite !
Obéissez !
Mettez les mains sur la tête.
On se calme.
Eh, visez-moi ça les gars.
Appel anonyme.
Tu es un bon citoyen, Sam.
CAFÉ chez Harvelle
- Gordon Walker chassait Sam ? - Il a failli nous tuer.
- Quelqu'un ne sait pas se taire. - Tu crois honnêtement que c'était moi ?
Ash ou Jo ? Impossible.
Qui d'autre sait pour Sam, hein ? T'as dû en parler à quelqu'un.
Tu peux dire pas mal de choses sur nous, mais on ne trahit pas
et on n'est pas stupide. On n'a rien lâché là-dessus.
Gordon a dit qu'il avait des sources.
Ce bar est plein de chasseurs.
Ils sont futés, ce sont de bons limiers,
ils ont tous leur propre réseau et leurs sources.
Je pourrais en citer 12 capables de mettre ça sur pied.
Désolée pour ce qui est arrivé, Dean.
Mais je ne peux pas les contrôler.
Ni ce qu'ils veulent croire.
Ava. C'est encore Sam.
Appelle-moi quand tu auras mon message. J'espère que tu es bien rentrée.
D'accord, salut.
Tout va bien ?
Je l'espère.
Gordon devrait nous laisser tranquille pendant quelques années.
S'ils lui collent le meurtre de Scott carey.
Et s'il ne s'échappe pas.
Si tu me refais encore le coup de te tirer comme ça...
Quoi ?
Tu me tueras ?
Ça n'est pas drôle.
D'accord.
Bon, on va où maintenant ?
- Un mot. Amsterdam. - Dean...
On m'a dit que les cafés ne servent pas de café.
- Je ne vais pas arrêter. - Au diable, ce boulot.
Merde. J'en ai marre de ce boulot.
On n'est pas payés ni remerciés. On ne récolte que la poisse.
Allez, mon grand, t'es un chasseur. C'est ce que tu dois faire.
Je ne devais rien faire. J'y crois pas à ces conneries.
Tu ne crois pas dans mon destin ?
Comme tu voudras.
Dean, j'ai déjà essayé de m'enfuir.
Je suis allé en californie et regarde ce qui s'est passé.
On ne peut pas y échapper. Et tu ne peux pas me protéger.
Je peux essayer.
Merci pour ça.
Dean, je vais continuer à chasser.
Quoi qu'il advienne, je vais foncer pour le faire.
Donc si tu veux vraiment me protéger, tu devras rester avec moi.
- Salaud. - connard.
Tu vas rappeler cette Ava ? T'as un faible pour elle ?
- Elle est fiancée, Dean. - Et alors ?
À quoi sert de sauver le monde si tu peux pas tirer ton coup parfois ?
Quoi ?
Un pressentiment.
On est loin de Peoria ?
Y'a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Du souffre.
Le démon est passé par là.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]